Txoriburu

Sobre un término coloquial basado en una percepción frívola de la naturaleza

Una vivencia reciente, observando a un zarcero común en un aparcamiento, me trajo a la mente la palabra txoriburu. Después, me puse a escribir la historia, también en euskera. A la hora de traducir el texto al castellano noté con cierta incomodidad que el sentido era distinto. Tras varias revisiones, se me ocurrió no publicar la traducción, sino este texto de acompañamiento, invitando a aquellos lectores que conocen, pero quizás no acostumbran a leer en euskera, a que se animen con esta breve historia.

Txoriburu se atribuye jocosamente a personas inconscientes, desorientadas y erráticas. Se basa en la creencia de que las pequeñas aves silvestres se comportan así (txori quiere decir pájaro y buru, cabeza). Curiosamente, la mentalidad de la que emana esta palabra no dista mucho del significado que se le atribuye.

Para entender el comportamiento de las aves silvestres basta con prestar atención: observarlas. Solo entonces se puede comprender esa ligereza con la que se mueven como la expresión de un comportamiento sofisticado y preciso.

Te invito a leer este sencillo artículo en la versión original. La narración es fácil y cuenta con explicaciones de palabras que puedan generar alguna duda. Además, no es esencial entenderlo completamente, con el hilo de la historia ya habrás captado su sentido.

Llévame a Txoriburu