Txoriburu

Esta entrada no es un artículo, sino un texto de acompañamiento a un artículo en euskera. Si quieres conocer los detalles de esta circunstancia, sigue leyendo. Pero si prefieres ir directamente al artículo, pulsa aquí: Txoriburu

Sobre un término coloquial basado en una percepción frívola de la naturaleza

Una vivencia reciente, observando a un zarcero común en un aparcamiento, me trajo a la mente la palabra txoriburu, y seguí escribiendo la historia, en euskera. Al revisar el borrador de la versión en castellano, una y otra vez, noté con cierta incomodidad que el sentido era distinto. Se me ocurrió entonces redactar este texto de acompañamiento, invitando a aquellos lectores que conocen pero quizás no acostumbran a leer en euskera, a que se animen con esta breve historia.

Txoriburu se atribuye jocosamente a personas inconscientes, desorientadas y erráticas. Se basa en la creencia de que las pequeñas aves silvestres se comportan así (txori quiere decir pájaro, y buru, cabeza). Curiosamente, la mentalidad de la que emana txoriburu no está muy alejada de su significado.

Para entender el comportamiento de las aves silvestres basta con prestar atención: observarlas. Solo entonces se puede comprender esa ligereza con la que se mueven como la expresión de un comportamiento sofisticado y preciso.

Si tienes nociones de euskera, te invito a leer este sencillo artículo. La narración es fácil y cuenta con explicaciones de palabras que puedan generar alguna duda. Además, no es esencial entender el texto completamente, con el hilo de la historia ya habrás captado su sentido.

Llévame a Txoriburu